社会主义本质要求【葡】

a essência do socialismo

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：205

例句

1. 中国古代历来讲格物致知、诚意正心、修身齐家、治国平天下。从某种角度看，格物致知、诚意正心、修身是个人层面的要求，齐家是社会层面的要求，治国平天下是国家层面的要求。我们提出的社会主义核心价值观，把涉及国家、社会、公民的价值要求融为一体，既体现了社会主义本质要求，继承了中华优秀传统文化，也吸收了世界文明有益成果，体现了时代精神。——《习近平谈治国理政》，2014：169

1. Desde a Antiguidade, os chineses percebem a necessidade de estu-dar a natureza das coisas; retificar os pensamentos com sinceridade;cultivar a própria moral e administrar a família; e governar o Estado ebuscar a paz sob o Céu. Partindo de certo ponto de vista, esses pensa-mentos são, respectivamente, exigências a nível individual, a nívelsocial e a nível estatal.O conceito de valores-chave do socialismo que formulamos éuma combinação das obrigações do Estado, da sociedade e dos cida-dãos, representa a essência do socialismo e a continuação da excelentecultura tradicional chinesa, absorve também os melhores frutos dascivilizações no mundo e reflete o espírito da nossa época.--Citada de A Governança da China，2014:205