百尺竿头、更进一步【日】

百尺竿頭一歩を進む

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：366

例句

1. 亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。――《习近平谈治国理政》 ，2014：330

1. アジアの協力の実現は「百尺竿頭一歩を進む」というように、すでに工夫を重ねてきたが、もう一段の工夫が必要である。アジア地域の協力を強化するためのメカニズムと提議は多く、各方面の考え方と主張は豊富、多様である。各方面の利益追求を調整し、互恵・ウインウインが保障できるメカニズムを確立するには、より良く理解し、コンセンサスを凝集し、内容を充実させ、協力を深化させなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:366