万里茶道【英】

Ten Thousand Li Tea Route

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：303

例句

1. 中俄两国的能源合作不断深化。继17世纪的“万里茶道”之后，中俄油气管道成为联通两国新的“世纪动脉”。当前，我们两国正积极推动各自国家和地区发展战略相互对接，不断创造出更多利益契合点和合作增长点。我们要推动两国合作从能源资源向投资、基础设施建设、高技术、金融等领域拓展，从商品进出口向联合研发、联合生产转变，不断提高两国务实合作层次和水平。——《习近平谈治国理政》 ，2014：276

1. The China-Russia oil and gas pipelines have long since replaced the "Ten Thousand Li Tea Route"of the 17th century as the new "arteries of the century" connecting the two countries. Right now, we are looking actively to bridge the development strategies of our respective countries and regions in an effort to create still more converging interests and growth areas in bilateral cooperation. We will expand the scope of bilateral cooperation from the energy and resources sector to investment, infrastructure, hi-tech, finance and other areas, and from trade in goods to joint R&D and joint production so as to elevate the result-oriented cooperation between the two countries.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:303