求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源【法】

Pour qu’un arbre s’épanouisse;il faut qu’il soit solidement enraciné. Pour qu’un cours d’eau jamaisne tarisse; il faut que sa source ne soit pas obstruée

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：425

例句

1. 可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源。”发展是安全的基础，安全是发展的条件。——《习近平谈治国理政》，2014：356

1. Une approche durable de la sécurité consiste à accorder le même poids au développement qu’à celle-ci, afin de la maintenir perpétuellement. Comme le dit un adage chinois : « Pour qu’un arbre s’épanouisse, il faut qu’il soit solidement enraciné. Pour qu’un cours d’eau jamais ne tarisse, il faut que sa source ne soit pas obstruée ». Le développement est à la base de la sécurité, et réciproquement, la sécurité est une condition indispensable au développement.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:425