民族自豪感【西】

su orgullo nacional

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：294

例句

1. 两岸双方应该为深化经济、科技、文化、教育等领域合作采取更多积极举措，提供更多政策支持，创造更加便利条件，以拓宽合作领域，提高合作水平，产生更大效益。我们要努力增进两岸民众福祉，让更多民众共享两岸关系和平发展成果，积极促进两岸同胞在厚植共同利益、弘扬中华文化的过程中，增进对两岸命运共同体的认知，增强民族自豪感，坚定振兴中华的共同信念。——《习近平谈治国理政》，2014：235

1. Ambas partes de las dos orillas del estrecho debenadoptar más medidas activas para estimular la cooperación en lasesferas de la economía, ciencia y tecnología, cultura y educación, asícomo ofrecer más apoyo político y facilidades con el fin de ampliarlos ámbitos de la colaboración, elevar el nivel de esta y, por lo tanto,generar una mayor rentabilidad. Tenemos que esforzarnos para mejorar el bienestar de las masas populares en las dos orillas, permitir quemás personas compartan los logros del desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho, y promover activamente, en el proceso dela defensa de los intereses comunes y la exaltación de la cultura china,entre los compatriotas en ambas orillas el concepto de comunidad dedestino a través del estrecho, al tiempo que los incentivamos a fortalecer su orgullo nacional y reafirmar su convicción común de la revitalización de China. -Citado de La gobernación y administración de China ，2014:294