构建新型大国关系【俄】

междержавные отношение нового типа

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：378-379

例句

1. 我和奥巴马总统都认为，面对经济全球化迅速发展和各国同舟共济的客观需求，中美应该也可以走出一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。双方同意，共同努力构建新型大国关系，相互尊重，合作共赢，造福两国人民和世界人民。国际社会也期待中美关系能够不断改善和发展。中美两国合作好了，就可以做世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。--279

1. Мы с президентом Б. Обамой считаем, что перед лицом быстрого развития экономической глобализации и объективных требований в результате осознания общности интересов и неделимости судеб всех субъектов мира Китай и США могут и должны идти по новому пути, отличному от тех путей в истории, которые были отмечены противостоянием и конфликтами между великими державами. Мы договорились сообща прилагать усилия для создания междержавных отношений нового типа, основывающихся на взаимном уважении и взаимовыгодном сотрудничестве, чтобы приносить пользу и выгоду народам не только обеих стран, но и всего мира. Международное сообщество также надеется на непрерывное улучшение и развитие китайско-американских отношений. Благоприятное сотрудничество между Китаем и США послужит фундаментом мировой стабильности, а также будет способствовать установлению мира во всем мире. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:378-379