新旧动能转换【英】

traditional drivers being replaced by new ones

译文来源

https://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2015-09/11/content_21845180.htm

例句

1. 中国经济进入新常态，正处于新旧动能转换阶段，实现制造业从粗放增长到集约增长的升级发展，从过度依赖投资拉动到消费和投资协调拉动的转换，是一个充满阵痛、十分艰难的过程，——《共绘世界经济增长新蓝图——李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞》

1. The Chinese economy is in the state of a new normal. It is going through a transition with traditional drivers being replaced by new ones. The extensive model of growth in the manufacturing sector is giving way to more intensive production. And over-reliance on investment is abandoned for greater balance between consumption and investment. This is a painful and challenging process. —Quoted from A New Blueprint for Global Growth——Special Address by Premier Li Keqiang at the Ninth Annual Meeting of the New Champions