一个中心、两个基本点【德】

Ein Zentrum; zwei grundlegende Punkte

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：12

例句

1. 我们在实践中要始终坚持“一个中心、两个基本点”不动摇，既不偏离“一个中心”，也不偏废“两个基本点”，把践行中国特色社会主义共同理想和坚定共产主义远大理想统一起来，坚决抵制抛弃社会主义的各种错误主张，自觉纠正超越阶段的错误观念和政策措施。——《习近平谈治国理政》，2014：11

1. In der Praxis müssen wir stets unerschütterlich an der Maxime „Ein Zentrum, zwei grundlegende Punkte“ festhalten. Wir dürfen weder von dem „einen Zentrum“ abweichen noch die „zwei grundlegenden Punkte“ aufgeben. Die Umsetzung unseres gemeinsamen Ideals vom chinesischen Sozialismus muss mit der Konsolidierung der Vision des Kommunismus verbunden werden; falsche Auffassungen zur Aufgabe des Sozialismus müssen entschieden bekämpft werden; falsche Ansichten und politische Maßnahmen, die das Stadium überschreiten, müssen aus eigener Erkenntnis heraus korrigiert werden. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:12