字词 | 政策顶层设计 |
释义 | 政策顶层设计【葡】planejamento geral pelas instâncias superiores políticas译文来源习近平谈治国理政:葡萄牙文/习近平著;葡萄牙文翻译组译.--北京:外文出版社,2014:130 例句1. 在学习理解上,要防止一知半解、断章取义、生搬硬套,要弄清楚整体政策安排与某一具体政策的关系、系统政策链条与某一政策环节的关系、政策顶层设计与政策分层对接的关系、政策统一性与政策差异性的关系、长期性政策与阶段性政策的关系,既不能以局部代替整体、又不能以整体代替局部,既不能以灵活性损害原则性、又不能以原则性束缚灵活性。——《习近平谈治国理政》,2014:106-107 1. No estudo, devemos evitar o conhecimento superficial e interpretações fora do seu contexto e evitar copiar as decisões mecanicamente e aplicá-las cegamente. É necessário conhecer bem as relações entre a política geral e uma política específica, entre uma cadeia de políticas e o elo que as une, entre o planejamento geral pelas instâncias superiores e as interfaces das políticas em diferentes níveis, entre a unidade das políticas e sua diversidade e entre as políticas de curto e longo prazo. Não devemos confundir o todo com a parte ou vice-versa, nem prejudicar os princípios pela flexibilidade excessiva ou limitar a flexibilidade pela insistência em um princípio.--Citada de A Governança da China, 2017: 130 |
随便看 |
汉译英翻译词典收录34468条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。