政策【俄】

политическая установка

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：542

例句

1. 依此类推，对党的十一届三中全会以来的路线方针政策，对邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，对中央作出的仍然有效的各项重大战略部署，我们都要一以贯之地贯彻。——《习近平谈治国理政》，2014：399

1. Согласно этой логике, что касается линии, курса и политических установок, разработанных со времени проведения 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, а также теории Дэн Сяопина, важной идеи «тройного представительства», концепции научного развития и все еще эффективных давних стратегических распоряжений ЦК КПК, то мы должны, как и раньше, твердо следовать им. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:542

2. 改革发展稳定任务越繁重，我们越要加强和改善党的领导，越要保持党同人民群众的血肉联系，善于通过提出和贯彻正确的路线方针政策带领人民前进，善于从人民的实践创造和发展要求中完善政策主张，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，不断为深化改革开放夯实群众基础。——《习近平谈治国理政》，2014：68

2. Чем тяжелее стала задача реформ, развития и стабильности, тем болеемы должны усилить и улучшить руководство партии, и поддер-жать кровную связь между партией и народными массами, ивести народ вперед посредством выдвижения и осуществле-ния правильных курсов и политических установок с тем, чтобыплоды реформ и развития побольше и справедливее пошли наблаго всего народа и непрерывно закладывали прочный фунда-мент масс для углубления реформ и открытости. - Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 95