开放发展【法】

le développement ouvert

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：143

例句

1. 作为“五大发展理念”之一，开放发展注重的是解决中国发展内外联动的问题。——《中国关键词》（第一辑），2016：142

1. En tant que l’une des « Cinq idées pour le développement », le développement ouvert vise à favoriser une interaction étroite entre l’intérieur et l’extérieur en ce qui concerne le développement de la Chine.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:143

2. 中国从六个方面对开放发展进行了部署：完善对外开放战略布局，形成对外开放新体制，推进“一带一路”建设，深化内地和港澳、大陆和台湾地区合作发展，积极参与全球经济治理，积极承担国际责任和义务。这显示出深度融入世界的中国期望以开放发展实现合作共赢，有效促进中国和世界的共同发展。——《中国关键词》（第一辑），2016：142

2. Pour réaliser un développement ouvert, le pays va : perfectionner ses dispositions stratégiques d’ouverture sur l’extérieur ; mettre sur pied un nouveau système d’ouverture ; promouvoir la construction des nouvelles Routes terrestre et maritime de la soie ; approfondir la coopération de sa partie continentale avec Hong Kong, Macao et Taiwan ; participer activement à la gouvernance économique mondiale ; assumer ses responsabilités et ses obligations internationales. Tous ces actes montrent que la Chine s’intègre profondément dans le monde et cherche à réaliser une coopération gagnant-gagnant par son développement ouvert et à promouvoir un développement commun avec le reste du monde.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:143