市场倒逼【俄】

рынок как на источник обратного давления

译文来源

http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2016-03/22/content_38085883_11.htm

例句

1. 坚持市场倒逼、企业主体、地方组织、中央支持，运用经济、法律、技术、环保、质量、安全等手段，严格控制新增产能，坚决淘汰落后产能，有序退出过剩产能。——《政府工作报告》

1. Полагаясь на рынок как на источник обратного давления,предприятия должны проявить роль функционирующих субъектов, местные правительства должны проводить организационную работу, а Центр -- оказать соответствующую поддержку. В целях строгого ограничения новых производственных мощностей, решительной ликвидации отсталых и планомерного выведения из строя избыточных будут применены экономические и юридические рычаги, а также будут учтены такие факторы, как технологии, охранаокружающей среды, качество и безопасность. - Источник: Доклад о работе правительства