工商资本【德】

Kapital aus Industrie

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：99

例句

1. 一是加快构建新型农业经营体系。主要是坚持家庭经营在农业中的基础性地位，鼓励土地承包经营权在公开市场上向专业大户、家庭农场、农民合作社、农业企业流转，鼓励农村发展合作经济，鼓励和引导工商资本到农村发展适合企业化经营的现代种养业，允许农民以土地承包经营权入股发展农业产业化经营等。——《习近平谈治国理政》，2014：81

1. Erstens, die beschleunigte Errichtung eines neuen Typs von landwirtschaftlichem Management. Dieses Management-System hält insbesondere an der grundlegenden Stellung des Familienbetriebs in der Landwirtschaft fest und trägt dazu bei, dass vertraglich vereinbarteLandnutzungsrechte auf dem freien Markt in Umlauf kommen und Farmen, Bauernhöfen in Familienhand, Bauerngenossenschaften und landwirtschaftlichen Betrieben zur Verfügung stehen. Das System fördert auch die Entwicklung der genossenschaftlichen Wirtschaftauf dem Land und lenkt Kapital aus Industrie und Handel in ländliche Regionen, um eine für unternehmerisches Wirtschaften geeignete moderne Agrikultur zu entwickeln. Den Landwirten wird es erlaubt, sich mit ihren vertraglich vereinbarten Landnutzungsrechten am industriemäßigen Wirtschaften in der Landwirtschaft zu beteiligen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 99