《剑桥中华民国史》【西】

La Historia de China de Cambridge: La China Republicana 1912-1949

译文来源

《发展权：中国的理念、实践与贡献》白皮书：西语/中华人民共和国 国务院新闻办公室 2016

例句

1. 《剑桥中华民国史》对20世纪上半叶的中国有这样的描述：“绝大多数中国人至多不过勉强维持生存而已……许多人的生活水平甚至还不到向来的那种水平”“作为一种制度，中国经济甚至到了20世纪中叶仍停留在‘现代前’时期，只是到1949年以后才告结束……”在长达110年的时间里，中国人民为争取发展权，争取与各国享有平等的发展机会，进行了艰苦卓绝的斗争，中国人民深知发展的价值和发展权的宝贵。——《发展权：中国的理念、实践与贡献》

1. La Historia de China de Cambridge: La China Republicana 1912-1949 describe la situación de China en la primera mitad del siglo XX como sigue: “..la gran mayoría de los chinos se mantenían y se reproducían simplemente en el nivel de subsistencia..el estándar de vida de muchos no llegaba siquiera al nivel habitual”. “Como sistema, la economía de China, que era ‘premoderna’ incluso a mediados del siglo XX, dejó de ser viable solo después de 1949..”. En estos 110 años, el pueblo chino era plenamente consciente del valor del desarrollo y de su derecho al mismo, y luchó arduamente por un acceso en igualdad a este derecho.-Citado de El derecho al desarrollo: filosofía, práctica y contribución de China