富强民主文明和谐的社会主义现代化国家【葡】

país socialista moderno; próspero; democrático; civilizado e harmonioso.

译文来源

[1]习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：320
[2]中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：115

例句

1. 中国已经确定了未来发展目标，这就是到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社会，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。——《习近平谈治国理政》，2014：265

1. A China estabeleceu dois objetivos para o seu desenvolvimentofuturo: o primeiro é o de duplicar até 2020 o Produto Interno Bruto(PIB) e a renda per capita dos habitantes urbanos e rurais em relaçãoaos de 2010 e construir uma sociedade modestamente confortávelem todos os aspectos. O segundo objetivo é o de, até os meados do século XXI, concluir a construção de um país socialista moder-no, próspero, poderoso, democrático, civilizado e harmonioso. --Citada de A Governança da China，2014:320

2. 到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，达到中等发达国家水平。——《中国关键词》（第一辑），2016：114

2. Até o ano de 2049, centenário da fundação da República Popular da China, transformar nosso país em um país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado e harmonioso para atingir o padrão dos países moderadamente desenvolvidos. --Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 115