基本经济制度【法】

le système économique essentiel;le régime économique fondamental

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：10，90

例句

1. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度、基本政治制度同基本经济制度以及各方面体制机制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导、人民当家作主、依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。——《习近平谈治国理政》 ，2014：9

1. Le système du socialisme à la chinoise tient à bien associer le système politique fondamental et les systèmes politiques essentiels au système économique essentiel et à d’autres systèmes et mécanismes concrets, à bien allier la démocratie au niveau national à la démocratie à la base, à bien concilier la direction du Parti, le statut du peuple en tant que maître du pays et l’Etat de droit.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:10

2. 在这种情况下，如何更好体现和坚持公有制主体地位，进一步探索基本经济制度有效实现形式，是摆在我们面前的一个重大课题。——《习近平谈治国理政》，2014：78

2. Dans ce contexte-là, mieux concrétiser et poursuivre la prédominance du secteur public et étudier davantage la matérialisation efficace du régime économique fondamental représentent un sujet majeur pour nous.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:90