城乡二元结构【日】

都市・農村の二元構造

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：88;
[2]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：139

例句

1. 但是，城乡二元结构没有根本改变，城乡发展差距不断拉大趋势没有根本扭转。根本解决这些问题，必须推进城乡发展一体化。――《习近平谈治国理政》 ，2014：81

1. しかし、都市・農村の二元構造は根本的に変わっておらず、都市と農村の発展格差が絶えず拡大する傾向はなお抜本的に是正されていない。これらの問題を抜本的に解決するには、都市・農村発展一体化を推し進めなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:88

2. “十三五”期间，中国将会增强发展协调性，其重点有三：促进城乡区域协调发展，旨在破解城乡二元结构难题；促进经济社会协调发展，旨在改变“一条腿长、一条腿短”失衡问题；促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，致力于在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力，增强发展整体性。――《中国关键词》（第一辑），2016：138

2. 第13次五ヵ年計画期間中、中国は発展の調和性を高めるとしており、その重点は次の三つである。それはつまり、△都市・農村、地域間の調和的発展の促進で、都市・農村の二元構造問題の解決を旨とする、△経済・社会の調和発展の促進で、「一本の足が長く、もう一方の足が短い」というアンバランスな状態を変えることを旨とする、△新しいタイプの工業化、情報化、都市化、農業の現代化の並行発展で、国のハードパワーの増強とともにソフトパワーの向上にも力をいれ、発展の全体性を強化していく。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:139