坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实【德】

haben sich des Weiteren daran gehalten; das Denken zu befreien; die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen; mit der Zeit Schritt zu halten und realistisch und pragmatisch zu handeln.

译文来源

http://german.xinhuanet.com/2017-10/18/c_136688504.htm

例句

1. 我们党坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实。——《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》

1. hielt unsere Partei daran fest, sich vom Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens sowie dem Wissenschaftlichen Entwicklungskonzept leiten zu lassen. Sie habe sich des Weiteren daran gehalten, das Denken zu befreien, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, mit der Zeit Schritt zu halten und realistisch und pragmatisch zu handeln.- Quelle：Xi: Der Sozialismus im neuen Zeitalter ist der Kompass zum Handeln der ganzen Partei und des ganzen Volkes bei der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation