团结—批评—团结【日】

団結－批判－団結

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：419

例句

1. 要开好民主生活会。各级党组织要教育党员、干部坚持“团结—批评—团结”的公式，打消自我批评怕丢面子、批评上级怕穿小鞋、批评同级怕伤和气、批评下级怕丢选票等顾虑，既深刻剖析和检查自己，又开展诚恳的相互批评，触及思想和灵魂，既红红脸、出出汗，又明确整改方向。――《习近平谈治国理政》 ，2014：377

1. 民主生活会をしっかり行わなければならない。各級の党組織は「団結－批判－団結」の公式を堅持するよう党員と幹部を教育し、自己批判すればメンツがつぶれるとか、上司を批判すれば仕返しされるとか、同僚を批判すれば気まずくなるとか、部下を批判すれば投票してくれないとかの懸念を排除すべきである。自己を深く分析し点検するだけでなく、誠意をもって相互批判も展開し、思想と心に触れ、顔を赤らめ、冷や汗をかき、さらに整風・改善の方向を明確にする。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:419