| 字词 | 同舟共济 |
| 释义 | 同舟共济【德】wir alle sitzen letztlich in einem Boot译文来源习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：552 例句1. 我们要同舟共济、和衷共济、共同发展，建立更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系，增进人类共同利益，共同建设一个更加美好的地球家园——这是习近平主席在历次出访中反复传递的信息。——《习近平谈治国理政》，2014：441 1. Die Menschheit müsse sich bewusst werden, dass wir alle letztlich in einem Boot sitzen, einträchtig zusammenhalten, gemeinsame Entwicklung anstreben und neue Formen globaler partnerschaftlicher Beziehungen etablieren, die noch stärker auf Gleichberechtigung und Gleichgewicht ausgerichtet seien. Weiterhin gelte es, die gemeinsamen Interessen der Menschheit zu vermehren und sich zusammen für einen besseren Planeten Erde einzusetzen. Dies ist die Botschaft, die Xi Jinping auf all seinen Staatsbesuchen stets wiederholt hat. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:552 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录34468条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。