农村居民【阿】

السكان في المناطق الريفية

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 中西部地区经济增速快于东部地区。发展质量有新的提升，一般公共预算收入增长8.6%，研究与试验发展经费支出与国内生产总值之比超过2%，能耗强度下降4.8%，是近年来最大降幅。人民生活有新的改善，全国居民人均可支配收入实际增长8%，快于经济增长；农村居民人均可支配收入实际增长9.2%，快于城镇居民收入增长；农村贫困人口减少1232万人；6600多万农村人口饮水安全问题得到解决；出境旅游超过1亿人次。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. وشهد النمو الاقتصادي في المناطق الوسطى والغربية للبلاد وتيرة أسرع مما في المنطقة الشرقية للبلاد. كما شهدت نوعية التنمية ارتفاعا جديدا، فقد ازدادت إيرادات الميزانية العامة العادية بنسبة ٨.٦ بالمائة، بينما تجاوزت حصة نفقات التنمية للبحوث والتجارب ٢ بالمائة من إجمالي الناتج المحلي، وانخفضت حدة استهلاك الطاقة بنسبة ٤.٨ بالمائة، علما بأن هذا الانخفاض هو أكبر انخفاض خلال السنوات الأخيرة. وشهدت معيشة الشعب تحسنا جديدا، إذ ازداد معدل نصيب الفرد من الدخل القابل للصرف فعليا لدى السكان في البلاد بنسبة ٨ بالمائة، وهذا الازدياد أسرع من النمو الاقتصادي؛ وازداد نصيب الفرد من الدخل القابل للصرف لدى السكان في المناطق الريفية بنسبة ۹.٢ بالمائة في المتوسط وهذا الرقم أسرع من نمو دخل سكان المدن والبلدات؛ وانخفض عدد الفقراء من سكان المناطق الريفية بمقدار ١٢.٣٢ مليون نسمة؛ وتم حل مشكلة مياه الشرب الآمنة لصالح أكثر من ٦٦ مليون نسمة من سكان المناطق الريفية؛ وتجاوز عدد السياح الصينيين إلى الخارج مائة مليون شخص. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))