喻指新的生机new lease of life; second spring

• 大批台湾中小企业前往祖国大陆，开辟了事业的第二春。

  Many small and medium-sized enterprises in Taiwan are moving to mainland China where their business activities are having a new lease of life.

• 祖国大陆的广阔市场，为台湾劳力密集型产业带来了“第二春”。

  Mainland China's vast market has given a new lease of life to Taiwan's labour-intensive industries.