| 释义 |
差点ㄦchà∥diǎnr
1.(质量)稍次{(of quality) be a little inferior; not quite up to the mark; not good enough}:
这种笔比那种笔～。{This pen is not as good as that one.}
2.〈副词adv.〉表示某种事情接近实现或勉强实现。如果是说话的人不希望实现的事情,说‘差点ㄦ’或‘差点ㄦ没’都是指事情接近实现而没有实现。如‘差点ㄦ摔倒了’和‘差点ㄦ没摔倒’都是指几乎摔倒但是没有摔倒。如果是说话的人希望实现的事情,‘差点ㄦ’是惋惜它未能实现,‘差点ㄦ没’是庆幸它终于勉强实现了。如‘差点ㄦ赶上了’是指没赶上;‘差点ㄦ没赶上’是指赶上了。{almost; nearly; on the verge of [indicating that sth. comes very near to happening. If the speaker does not wish it to happen, then ‘差点ㄦ’ or ‘差点ㄦ没chà∥diǎnr méi’refers to the fact that it comes close to but does not actually happen. e.g. ‘差点ㄦ摔倒了’ and ‘差点ㄦ没摔倒’ both mean that someone almost but does not actually fall. If the speaker wishes it happen, then ‘差点ㄦ’ indicates the speaker's regret, while ‘差点ㄦ没’ indicates the speaker's rejoicing that it has happened at last. ‘差点ㄦ赶上了’ means ‘did not catch it (make it)’; ‘差点ㄦ没赶上’ means ‘did catch it (make it)’]}‖也说also差一点ㄦ{chàyīdiǎnr}。 |