请输入您要查询的字词:

 

字词 甜言美语三冬暖, 恶语伤人六月寒。
释义
甜言美语三冬暖, 恶语伤人六月寒。

Tián yán měi yǔ, sān dōng nuǎn; èyǔ shāngrén Liùyuè hán.*

甜言美語三冬暖, 惡語傷人六月寒。

Lit Sweet, nice words warm [one even in the] coldest days of winter; ill-intended, injurious words [will] chill [one even in the] heat of August.

Note [Cf. Xīxiāng Jì, Scene 2, Act 3; Jīn Píng Méi (JPM), chap. 76; note: sānjiǔ hándōng refers to the coldest days of winter, and the sixth lunar month generally occurs in late July or August.]

Topics HARM JPM sānjiǔ hándōng SPEECH WORDS Xīxiāng_Jì

随便看

 

汉译英翻译词典收录4156条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/26 7:27:45