扬汤止沸不如釜底抽薪。用英语怎么说，怎么拼写读念，扬汤止沸不如釜底抽薪。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Yáng tāng zhǐ fèi bùrú fǔ dǐ chōu xīn.

揚湯止沸不如釜底抽薪。

Lit “Scooping up the soup [and pouring it back] to stop the boiling” is not as effective as “removing the firewood from under the cauldron.”

Fig A temporary solution is not as effective as removing the root cause.

Note [Note: yángtāng-zhǐfèi, referring to an ineffective remedy, and fǔdǐ-chōuxīn “take drastic measures to deal with a situation,” are both chengyu; cf. yáng tāng zhǐ fèi mò rú qù xīn in Hòu Hàn Shū: Dǒng Zuò Zhuàn, and R3K, chap. 3.]

Topics CAUSE chengyu chengyu Dǒng Zuò Zhuàn fǔdǐ-chōuxīn fǔdǐ-chōuxīn Hòu Hàn Shū PROBLEMS R3K SOLUTIONS yángtāng-zhǐfèi

字词	扬汤止沸不如釜底抽薪。
释义	扬汤止沸不如釜底抽薪。 Yáng tāng zhǐ fèi bùrú fǔ dǐ chōu xīn. 揚湯止沸不如釜底抽薪。 Lit “Scooping up the soup [and pouring it back] to stop the boiling” is not as effective as “removing the firewood from under the cauldron.” Fig A temporary solution is not as effective as removing the root cause. Note [Note: yángtāng-zhǐfèi, referring to an ineffective remedy, and fǔdǐ-chōuxīn “take drastic measures to deal with a situation,” are both chengyu; cf. yáng tāng zhǐ fèi mò rú qù xīn in Hòu Hàn Shū: Dǒng Zuò Zhuàn, and R3K, chap. 3.] Topics CAUSE chengyu chengyu Dǒng Zuò Zhuàn fǔdǐ-chōuxīn fǔdǐ-chōuxīn Hòu Hàn Shū PROBLEMS R3K SOLUTIONS yángtāng-zhǐfèi
随便看	会捉老鼠的猫儿不叫。会说的两头瞒, 不会说的两头传。会说的惹人笑, 不会说的惹人跳。会走走不过影子, 会说说不过真理。会选的选儿郎, 不会选的选田庄。传言过话, 自讨挨骂。伤人之言强于矛戟。伴君如伴虎。伸手三分利, 不给也够本。伸手不打垂尾狗。伸手不打笑脸人。但添一斗, 不添一口。但行好事, 末问前程。低头不见, 抬头见。低棋也有神仙着。住在一乡, 打在一帮。佐斗者伤。佐酒得尝。何水无鱼, 何官无私？佛在心头坐, 酒肉穿肠过。佛烧一炷香, 人争一口气。佛要金装, 人要衣装。作好千日不足, 作坏一朝有余。作者不居, 居者不作。作舍道边, 三年不成。