| 释义 |
管宁割席 | guǎn níng gē xí | Guan (Chung) rather cut the mat (than to make friend with a bad person sitting next to him). (literal) • Cut loose from old ties. [同义] 分道扬镳 Part company. [反义] 重修旧好 Heal the breach. [源] 世说新语：“管宁分坐，曰子非吾友也。”
译文将“管”译为“Guan (Chung)(管仲)”，“宁”译为“rather”，大误。应该译为“Guanning cut the mat”。 |