亚太价值链【日】

アジア太平洋バリューチェーン

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：389

例句

1. 第一，亚太地区应该谋求共同发展。亚太各经济体联系紧密、利益交融，要充分发挥各自优势，优化经济资源配置，完善产业布局，建设利益共享的亚太价值链，培育普惠各方的亚太大市场。发达经济体应该为发展中经济体提供更多支持和帮助，后者也要迎头赶上。只有缩小发展差距，亚太才能水涨船高。――《习近平谈治国理政》 ，2014：350

1. 第一に、アジア太平洋地域は共同発展を追求すべきである。アジア太平洋地域の各経済体は緊密につながり、利益が融合しており、比較優位を十分に生かし、資源配分を共同で最適化し、産業分布をより完全なものにし、利益共有のアジア太平洋バリューチェーンを構築し、各方面に広く利益が及ぶアジア太平洋大市場を育てなければならない。先進経済体は発展途上経済体のためにより多くの支持と援助を提供し、後者も努力して先頭に追いついていくべきである。発展の格差が縮小されてこそ、はじめてアジア太平洋地域は全体として発展レベルを向上することができる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:389