互利共赢【俄】

взаимная выгода и взаимный выигрыш

译文来源

[1]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：425
[2]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：137

例句

1. 千百年来，丝绸之路承载的和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢精神薪火相传。——《习近平谈治国理政》，2014：314

1. На протяжении тысячелетий из поколения в поколение передавался через Шелковый путь дух мира и сотрудничества, открытости и инклюзивности, учебы друг у друга, взаимной выгоды и взаимного выигрыша. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:425

2. 该理念强调，要把创新摆在国家发展全局的核心位置，要正确处理发展中的重大关系，要坚持节约资源和保护环境的基本国策，要奉行互利共赢的开放战略，坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，等等。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：136

2. Эта формулировка подчеркивает, что инновации должны занимать центральное место в общей программе развития страны, что необходимо отлаживать важные отношения между составляющими в процессе развития, придерживаться базовой государственной политики экономии энергоресурсов и защиты окружающей среды, проводить стратегию открытости на основе взаимовыгоды и обоюдного выигрыша, ставить себе целью развитие ради народа и с опорой на народ, стремясь, чтобы все граждане совместно пользовались плодами развития. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:137