中阿利益共同体【西】

una comunidad de intereses

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：391

例句

1. 中阿共建“一带一路”，应该坚持共商、共建、共享原则。共商，就是集思广益，好事大家商量着办，使“一带一路”建设兼顾双方利益和关切，体现双方智慧和创意。共建，就是各施所长，各尽所能，把双方优势和潜能充分发挥出来，聚沙成塔，积水成渊，持之以恒加以推进。共享，就是让建设成果更多更公平惠及中阿人民，打造中阿利益共同体和命运共同体。--《习近平谈治国理政》，2014：316

1. Para desarrollar “una franja y una ruta”, las dos partes necesitan atenerse a los principios de consulta recíproca, desarrollo conjunto y disfrute colectivo de los beneficios. La consulta recíproca se refierea la fusión de la sabiduría colectiva y la realización de iniciativas relevantes mediante negociaciones, de manera que la construcción de “un cinturón y una ruta” alcance el equilibrio en los intereses y preocupaciones bilaterales y refleje nuestra respectiva sabiduría y creatividad.El desarrollo conjunto requiere que explotemos nuestros puntos fuertes y aportemos nuestras capacidades para desplegar a plenitud nuestras ventajas y potenciales. Como dice un refrán: apilando la arena se construye la pagoda y los pequeños arroyos hacen un gran río. Por eso, debemos llevar adelante dicha construcción con perseverancia. El disfrute colectivo de los beneficios significa que los pueblos chino-árabes se benefician más y de forma equitativa de los frutos de esta construcción, formando una comunidad de intereses y destino compartidos.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:391