“共同但有区别的责任”原则【德】

Prinzip „Gemeinsame; aber unterschiedliche Verantwortlichkeiten“

译文来源

中国关键词（第一辑）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、黄宜译.--北京：新世界出版社，2016：215

例句

1. “共同但有区别的责任”发端于上世纪70年代初。1972年斯德哥尔摩人类环境会议宣示，保护环境是全人类的“共同责任”；会议同时指出，发展中国家的环境问题“在很大程度上是发展不足造成的”，这已是“共同但有区别的责任”的雏形。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：214

1. Das Prinzip „Gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeiten“ wurde erstmals Anfang der 1970er Jahre formuliert. Auf der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen (UNCHE), die 1972 in Stockholm stattfand, wurde erklärt, dass der Schutz der Umwelt in der gemeinsamen Verantwortung der Menschheit liegt. Die Konferenz wies zugleich darauf hin, dass die Ursache von Umweltproblemen in Entwicklungsländern vor allem in mangelnder wirtschaftlicher Entwicklung zu finden ist. Das ist der Ansatz des genannten Prinzips.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2016: 215