“供给侧”【法】

la « réforme du côté de l’offre »

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：167

例句

1. “供给侧改革”更加注重经济结构的优化，核心在于提高全要素生产率，政策手段包括简政放权、放松管制、金融改革、国企改革、土地改革、提高创新能力等。——《中国关键词》（第一辑），2016：166

1. La « réforme du côté de l’offre » met davantage l’accent sur l’optimisation de la structure économique. Son essence est d’augmenter la productivité globale des facteurs de production. Elle utilise les moyens politiques, tels que la simplification de l’administration et la décentralisation des pouvoirs, l’assouplissement du contrôle administratif, la réforme financière, la réforme des entreprises d’Etat, la réforme agraire et l’augmentation de la capacité d’innovation.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:167

2. “供给侧改革”的提出，旨在加大结构性改革力度，进一步释放内需潜力、激发供给活力，以创新供给带动需求扩展，以扩大有效需求倒逼供给升级，实现稳增长和调结构互为支撑、互促共进。——《中国关键词》（第一辑），2016：166

2. L’avancement de ce concept vise à intensifier la réforme structurelle, à libérer davantage le potentiel de la demande intérieure, à stimuler la vitalité de l’offre, à élargir la demande par l’innovation de l’offre, à stimuler le dynamisme de l’offre, afin d’élargir la demande par l’innovation de l’offre, d’entraîner la montée en gamme de l’offre par l’élargissement de la demande effective, et de réaliser le soutien et la promotion réciproques entre le maintien d’une croissance régulière et le réajustement des structures.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:167