中国特色社会主义【俄】

Социализм с китайской спецификой

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：7

例句

1. 1982年，邓小平在中共十二大开幕词中指出“把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来，走自己的路，建设有中国特色的社会主义”，第一次鲜明提出建设中国特色社会主义的重大命题。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：6

1. В 1982 году на открытии 12-го съезда КПК Дэн Сяопин заявил о том, что нужно «соединить основные положения марксизма с конкретной действительностью нашей страны, идти своим путем и строить социализм с китайской спецификой». - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 7

2. 中国特色社会主义包含道路、理论体系和制度三个层面。道路是实现途径，理论体系是行动指南，制度是根本保障，三者统一于中国特色社会主义伟大实践上。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：6

2. Концепция социализма с китайской спецификой включает в себе три компонента: путь, теоретическая система и политический строй. Первый компонент указывает на путь реализации социализма с китайской спецификой, второй (теоретическая система) является руководством к действию, а третий (политический строй) служит базовым гарантом. Все три компонента соединяются в великой практике строительства социализма с китайской спецификой. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 7