东西问题【英】

the East-West issue

译文来源

Deng Xiaoping, Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994.

定义

和平与发展是当今世界两大主题，和平问题是东西问题，发展问题是南北问题。东西问题是邓小平于1986年4月9日会见希腊总理帕潘德里欧时提出的，他指出，东西问题实际上是战争与和平的问题，也就是反对霸权主义、维护世界和平的问题。上世纪50年代到90年代初，世界分成东、西两大集团：以美国、西欧为代表的西方资本主义阵营和以苏联为代表的东方社会主义阵营，东、西两大阵营的对峙成为当时国际政治的主要内容。东西问题之所以存在，最初是由于社会主义和资本主义这两种社会制度和意识形态的对立，后来，由于美国为了取得世界霸权，联合其他资本主义国家，抵制社会主义的发展，与之相抗衡的苏联及东欧的社会主义国家则形成了社会主义阵营。两大国家集团在政治、经济、军事和意识形态等领域全面对立（via: http://baike.baidu.com/link?url=S4B18c69e1fCT6-PDejPBKWEoaUQ0trdKavIRr4kuHDC6BOywtSfumsfyFzN7UdkMTUhPZ_TySZlwh_7wpExRa）。自二战结束到20世纪80年代末，东西问题经历了冷战、缓和、恶化、再缓和等几个阶段。20世纪80年代末90年代初，东欧社会主义国家发生巨变，苏联解体，标志着以美苏矛盾为代表的东西问题的终结。

定义来源

via: http://baike.baidu.com/link?url=S4B18c69e1fCT6-PDejPBKWEoaUQ0trdKavIRr4kuHDC6BOywtSfumsfyFzN7UdkMTUhPZ_TySZlwh_7wpExRa

例句

1. 再从经济角度来说。现在世界上真正大的问题，带全球性的战略问题，一个是和平问题，一个是经济问题或者说发展问题。和平问题是东西问题，发展问题是南北问题。概括起来，就是东西南北四个字。南北问题是核心问题。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：17-18

1. From the economic point of view, the two really great issues confronting the world today, issues of global strategic significance, are: first, peace, and second, economic development. The first involves East-West relations, while the second involves North-South relations. In short, countries in the East, West, North and South are all involved, but the North-South relations are the key question. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994.

网络参考例句

例句 1：
他的见解是深邃的、引人深思的。他对时代潮流持有客观清醒的认识，对文明的新旧、东西问题有着理性而全面的理解。——《论吴宓的道德济世思想》，河北师范大学硕士学位论文，2008
His views were outstanding. He kept objective attitude in the current of time and rational understanding to mankind’s civilization. 

例句 2：
基于此，本刊刊发“哲学与全球化”为栏目的5篇文章，这是2006年11月26日~27日由中国社会科学院哲学研究所和日本哲学会主办、浙江树人大学东亚研究所承办的题为“21世纪的哲学课题——从东西问题与视点出发”的中日哲学论坛上的交流论文。——“全球化的‘哲学’意义”，载于《浙江树人大学学报（人文社会科学版）》2007年第1期

例句 3：
早在上个世纪80年代，邓小平同志就讲过，整个世界的问题无非是东西南北问题。东西问题，是一个和平的问题。——“文明交融促进世界和平发展”，载于《群众》2014年第9期