东方主战场【英】

The Main Eastern Battlefield

译文来源

via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201507/t20150720_325517.htm

定义

第二次世界大战的东方战场包括两个战场：一个是中国战场，一个是太平洋战场。其中，中国战场是主战场，即东方主战场。2015年5月7日，国家主席习近平在俄罗斯媒体发表题为《铭记历史，开创未来》的署名文章，他在文章中指出，俄罗斯是第二次世界大战“欧洲主战场”，而中国是“亚洲主战场”（via ; http://www.banyuetan.org/chcontent/sz/hqkd/201576/140768.shtml）。中国人民抗日战争起始最早，抗击时间最长，条件最艰苦，付出代价最大，牵制和歼灭日军最多。在东亚战区，1931年的“九一八事变”揭开了世界反法西斯战争的序幕。在艰苦卓绝的14年抗战中，中国始终牵制和消耗着日本陆军的绝对主力。中国军队还主动实施远征作战，1942年至1945年，10万中国远征军在缅北、滇西进行了系列反攻，以牺牲6万人的代价，取得了一系列重大胜利，对支援太平洋盟军作战起了关键作用。1939年9月二战全面爆发后，日本欲趁德国大胜之机向太平洋方面进攻，但中国军民浴血奋战，一直牵制着日本主力军，拖延了其发动太平洋战争的时间，为美国赢取了宝贵的战备时间，没有中国的顽强作战，太平洋战役的历史将会重写。中国战场是世界反法西斯战争的主战场之一，它牵制了日本陆军大部分有生力量，消灭了大量日本军队，为世界反法西斯战争的最终胜利做出了不可磨灭的贡献，在世界反法西斯战争胜利贡献者行列，中国占有不可撼动的位置，值得永远铭记（via : http://politics.people.com.cn/n/2015/0815/c1001-27466863-7.html）。

定义来源

[1] via: http://www.banyuetan.org/chcontent/sz/hqkd/201576/140768.shtml
[2] via: http://politics.people.com.cn/n/2015/0815/c1001-27466863-7.html

网络参考例句

例句 1：
作为东方主战场，中国抗战为世界反法西斯战争的胜利做出了巨大贡献。——“新世纪以来中国抗日战争史研究的回顾与前瞻”，载于《北京行政学院学报》2015年第5期
As the oriental main battlefield, China made tremendous contributions to the victory of the world’s anti- Fascist war. 

例句 2：
因此，中国的抗日战争是世界反法西斯战争的东方主战场，打破了日本的“北进”计划，迟滞了日本的“南进”计划，粉碎了德日妄图霸占全球的战略，是日本战败的主要原因。——“论抗日战争对世界反法西斯的意义”，载于《同济大学学报（社会科学版）》2015年第3期
As the main oriental battlefield of the World’s Anti-Fascist War, China’s Anti-Japanese War foiled Japan’s plan of “Northward Expansion,” delayed its “Southward Expansion” and shttered the German-Japanese quest to conquer the whole world. 

例句 3：
作为世界反法西斯战争的东方主战场，中国人民抗日战争的胜利，是中华民族由衰败走向振兴的历史转折点，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供强大精神动力。——“提升红色旅游资源文化价值探析——基于抗战胜利的视角”，载于《胜利油田党校学报》2015年第5期
As one of the key battleground of the world anti-fascist war in the east, the victory of the Chinese Anti-Japanese War is the historical turning point of the Chinese nation from downfall to revitalization and provides strong spiritual power for the Chinese people to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.