顶层设计【俄】

проектирование верхнего уровня

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：19

例句

1. 2010年10月18日，中国共产党十七届五中全会通过的《关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出“更加重视改革顶层设计和总体规划”。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：18

1. В «Предложении ЦК КПК по разработке 12-го пятилетнего плана социально-экономического развития страны», принятом 18 октября 2010 года на 5-м пленуме ЦК КПК 17-го созыва, отмечается, что необходимо уделять больше внимания проектированию верхнего уровня и общему планированию реформ. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 19

2. 由此，“顶层设计”被引入中国的改革领域，并在此后一些中央文件和会议中进一步得到强调。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：18

2. С того момента выражение «проектирование верхнего уровня» стало использоваться в контексте реформ Китая и впоследствии неоднократно подчеркивалось в документах и на заседаниях ЦК КПК. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 19