鞠躬尽瘁，死而后已【日】

鞠躬尽瘁して;死して後已まん（死ぬまで国のために全力を尽くそう）

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：455

例句

1. 古人所说的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负，“位卑未敢忘忧国”、“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的报国情怀，“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的浩然正气，“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”、“鞠躬尽瘁，死而后已”的献身精神等，都体现了中华民族的优秀传统文化和民族精神，我们都应该继承和发扬。――《习近平谈治国理政》 ，2014：405

1. 古人の言葉にある「天下の憂いに先んじて憂え、天下の楽しみに後れて楽しむ」という政治的抱負や、「地位は低くとも憂国を忘れず」、「国を利することであれば命をかけて行い、自分の禍福を理由にそれを避けたりなどしない」という報国の心情、「富貴も淫する能わず、貴賤も移す能わず、威武も屈する能わず（いかなる誘惑や困窮やおどしにも心を乱されない）」という浩然の気、「人生古より誰か死無からん、丹心を留取して汗青を照らさん（昔から人はみな死ぬものである、国への真心を貫いて史書を照らそう）」、「鞠躬尽瘁して、死して後已まん（死ぬまで国のために全力を尽くそう）」という献身の精神などは、いずれも中華民族の優れた伝統文化と民族精神を示すものであり、われわれが受け継ぎ、発揚すべきものである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:455