长风破浪会有时【俄】

оседлывать дальний ветер и разбивать волны

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：48

例句

1. 中华民族的明天，可以说是“长风破浪会有时”。经过鸦片战争以来170多年的持续奋斗，中华民族伟大复兴展现出光明的前景。现在，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。--《习近平谈治国理政》，2004：35

1. Обращая взор на «завтра» китайской нации, мы уверены в том, что это станет временем, когда мы начнем «оседлывать дальний ветер и разбивать волны» для дальнейшего продвижения вперед. Более чем 170-летняя борьба, начавшаяся со времен Опиумной войны, увенчалась появлением блестящих перспектив великого возрождения китайской нации. Сегодня мы как никогда в истории приблизились к достижению нашей цели - великого возрождения китайской нации, и наша уверенность и возможности осуществить эту цель также возросли, как до этого никогда в истории не бывало.- Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 48