遇水架桥【日】

川に遇うと橋を架ける

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：338

例句

1. 这段历史告诉我们，中非关系要保持旺盛生命力，必须与时俱进、开拓创新。半个多世纪以来，在中非关系发展的每一个关键时期，我们双方都能登高望远，找到中非合作新的契合点和增长点，推动中非关系实现新的跨越。这种逢山开路、遇水架桥的开拓精神，是我们不断提高中非合作水平的重要法宝。――《习近平谈治国理政》 ，2014：306

1. この間の歴史が教えているように、中国・アフリカ関係の旺盛な生命力を保つには、必ず時代と共に進み、開拓し革新しなければならない。半世紀余りにわたり、中国・アフリカ関係が重要な発展の時期を迎えるたびに、双方はいつも長期的な視点に立ち、中国とアフリカの協力の新たな一致点や成長点を見出し、関係の新たな飛躍を実現させてきた。このような「山に逢うと道を切り開き、川に遇うと橋を架ける」という開拓の精神は、われわれが中国とアフリカの協力レベルを高めるための特に有効な手段である。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：338