造神说【英】

god-building

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 35) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1973: 70.
[2] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1904.

定义

造神说，是俄国知识分子的一种宗教哲学思潮。产生和传播于1907-1910年斯托雷平时期的社会民主派知识分子中，代表人物有卢那察尔斯基、巴札罗夫、波格丹诺夫等人，高尔基也曾一度与造神说相接近，并在其著作《忏悔》和《个性的毁灭》表现出造神说的理论倾向。造神说旨在创立一种、反映现实世界的、没有神的社会主义的“新宗教”，去代替“旧的宗教体系”。基本主张包括：（1）宗教是人类精神所必须的，是一般的社会主义世界观的一个组成部分，具有团结人类的使命；（2）只有赋予社会主义一种最高的宗教形式，才能使它充分显现出伦理学的价值，从而被人们接受并发挥其价值。受造神说思潮影响的学者和知识分子，大多“曲解马克思、恩格斯对宗教的原则立场，把马克思哲学说成是‘宗教的哲学’，认为马克思直接继承了费尔巴哈的宗教，‘把人类学提高到神学阶段’，从而‘最终地帮助人的自我意识成为人的宗教’。”（金炳华，2003：717）。列宁曾对造神说进行了严厉的批判，将造神说看作是一种完全背离马克思主义基础的小资产阶级观点，认为它来源于一部分知识分子对革命感动悲观疲态转而从事于心爱的自我直观并在幻想中自我侮辱。至1912年，随着俄国革命运动的高涨，造神说也最终走向彻底失败。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 波特列索夫先生“附带说明”，他“现在没有涉及到”“造神说”。这就是无原则的庸俗的政论家波特列索夫不同于考茨基的地方。考茨基既不了解马赫主义者的造神说，也不了解拜神的路标派，因此他可以说不是任何马赫主义都是唯心主义。——《列宁全集（第二十卷）》，1958：131

1. Mr. Potresov made the “reservation” that he was “not at present touching” upon the subject of “god-building”. That is precisely what distinguishes the unprincipled and philistine publicist Potresov from Kautsky. Kautsky knew nothing either of the god-building of the Machists or of the god-worshipping Vekhi people, and therefore he could afford to say that not every type of Machism is idealism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1963: 77.

2. 我诚心诚意地随时准备同您分享您为前进派的回归而感到的喜悦，如果……如果您的推断，如您所写的“马赫主义、造神说和诸如此类的东西都已经永远地陷入了绝境”是正确的话。如果是这样，如果前进派已经理解或即将理解这一点，那么我就会很热心地同您共享您为他们的回归而感到的喜悦。——《列宁全集（第四十六卷）》，1990：215

2. I am ready to share with all my heart in your joy at the return of the Vperyod group, if ... if your supposition is justified that “Machism, god-building and all that nonsense has been dumped forever”, as you write. If that is so, if the Vperyod people have understood this or will understand it now, then I warmly join in your delight at their return. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 35), 1973: 70.

3. 原来，您反对“寻神说”仅仅是“暂时”的！！原来，您反对“寻神说”仅仅是为了要用造神说代替它！！瞧，您竟写出这样的东西来，这岂不是太糟糕了吗？——《列宁全集（第四十六卷）》，1990：361

3. So it turns out that you are against “god-seeking” only “for the time being”!! It turns out that you are against god-seeking only in order to replace it by god-building!! Well, isn’t it horrible that such a thing should appear in your article? -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 35), 1973: 121.

网络参考例句

例句 1：
革命低潮时期，唯心主义猖獗，“寻神说”和“造神说”泛滥，危害了马克思主义的理论基础，危害社会民主党的组织，影响了革命事业的发展。普列汉诺夫和列宁对之进行了尖锐的批判。——《十九世纪末二十世纪初俄国社会主义发展中的宗教问题研究》，中共中央党校博士学位论文，2004
Thereafter the atheism was rampant and the searching for Gods' and the cresting for Gods ran wild. They damaged the revolutionary cause greatly. Plekhanov and Lenin criticized them acutely.

例句 2：
对俄国“造神说”和“寻神说”的批判，是普列汉诺夫在二十世纪初所进行的重要理论活动之一。他结合对“造神说”和“寻神说”的批判,深入地考察了宗教的起源和本质，对马克思和恩格斯所创立的马克思主义宗教理论作了具体的阐明和发挥。——“普列汉诺夫论宗教”，载于《青海社会科学》1983年第6期

例句 3：
一九0八年到一九一三年期间,帮助高尔基摆脱“造神说”影响，就是感人一例。一九0五年革命失败后，沙皇反动统治猖獗一时，自由资产阶级撕下了“民主”的伪装。——“学习列宁帮助高尔基摆脱‘造神说’影响的几封信”，载于《扬州师院学报（社会科学版）》1981年第4期