越是民族的越是世界的【俄】

то; что обладает ярким национальным колоритом; пользуется большей популярностью в мире

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：243

例句

1. 党中央作出了建设世界一流大学的战略决策，我们要朝着这个目标坚定不移前进。办好中国的世界一流大学，必须有中国特色。没有特色，跟在他人后面亦步亦趋，依样画葫芦，是不可能办成功的。这里可以套用一句话，越是民族的越是世界的。--《习近平谈治国理政》，2004：174

1. Центральный комитет партии выработал стратегическое решение о строительстве китайских вузов мирового класса, и мы должны непоколебимо идти к этой цели. Китайские университеты мирового класса должны иметь китайскую специфику. Без специфики, слепое подражание другим учебным заведениям не будет иметь успеха. Здесь будет уместно применить следующее выражение: то, что обладает ярким национальным колоритом, пользуется большей популярностью в мире. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:243