资源节约型社会【英】

resource-conserving society

译文来源

Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Aspects--Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China. via: http://english.gov.cn/news/

定义

资源节约型社会是指在生产、流通、消费等领域，通过采取法律、经济和行政等综合性措施，提高资源利用效率，以最少的资源消耗获得最大的经济和社会收益，保障经济社会可持续发展的社会。资源节约型社会的提出，其背景是在中国经济发展过程中尤其是在生产活动中存在的巨大浪费现象。早在1995年召开的党的十四届三中全会上，就提出了实现“经济增长方式”和“经济体制”两个根本性转变的战略要求。2003年10月，党的十六届三中全会在京召开，这次全会明确提出了“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观”的科学发展观的要求。2005年6月27日，胡锦涛指出，“节约能源资源，走科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的路子，是坚持和落实科学发展观的必然要求，也是关系中国经济社会可持续发展全局的重大问题。”此后，国务院颁发了《国务院做好建设节约型社会重点工作通知》，对建设节约型社会工作进行了部署。
资源节约型社会是一个复杂的系统，它包括资源节约观念、资源节约型主体、资源节约型制度、资源节约型体制、资源节约型机制、资源节约型体系等。建立资源节约型社会，必须在全社会树立节约资源的观念，形成节约光荣、浪费可耻的社会风气，养成人人都乐于节约一张纸、一度电、一滴水、一粒米、一块煤的良好习惯。资源节约型主体主要包括：资源节约型政府、资源节约型社会团体、资源节约型军队、资源节约型企业、资源节约型事业单位、资源节约型家庭等。建立资源节约型社会，必须从国情出发，坚持以科学发展观为指导，深化经济体制改革、完善产权制度、实施可持续发展战略、制订开发和利用规划、发展循环经济、加强法制建设。加快建设节约型社会，事关现代化建设事业，事关人民群众根本利益，事关中华民族生存和长远发展。一定要从全局和战略的高度，充分认识加快建设节约型社会的极端重要性和紧迫性，增强忧患意识和危机意识，增强历史责任感和使命感，以对国家和人民高度负责、对子孙后代高度负责的精神，把加快建设节约型社会的工作摆在突出的重要位置，切实用大力气抓紧抓好。（资源节约型社会.via:
http://baike.sogou.com/v7516432.htm?fromTitle=%E8%B5%84%E6%BA%90%E8%8A%82%E7%BA%A6%E5%9E%8B%E7%A4%BE%E4%BC%9A）

定义来源

资源节约型社会.via:
http://baike.sogou.com/v7516432.htm?fromTitle=%E8%B5%84%E6%BA%90%E8%8A%82%E7%BA%A6%E5%9E%8B%E7%A4%BE%E4%BC%9A

例句

1. 资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。主体功能区布局基本形成，资源循环利用体系初步建立。单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放大幅下降，主要污染物排放总量显著减少。森林覆盖率提高，生态系统稳定性增强，人居环境明显改善。——《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗——在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，2012

1. Major progress should be made in building a resource-conserving and environmentally friendly society. The establishment of functional zones should be basically completed, and a system for recycling resources should begin to take shape. Energy consumption and carbon dioxide emissions per unit of GDP as well as the discharge of major pollutants should decrease sharply. Forest coverage should increase, the ecosystem should become more stable, and the living environment should improve markedly. -Quoted from Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and Strive to complete the Building of a Moderately Prosperous Society in All Aspects-- Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012.

网络参考例句

例句 1：
为了评价资源节约型社会发展状况，论文根据资源节约型社会的内涵，在遵循综合评价指标体系构建的一般原则基础上，从资源消耗总量、资源消耗发展和资源节约潜力三个方面，构建了资源节约型社会综合评价指标体系。——“中国31个省级行政区资源节约型社会发展状况综合评价与空间分异”，载于《科学决策》2014年第3期
To evaluate the development situation of the resources-conserving society, based on the connotation of the resources-conserving society and the general principles of establishing the comprehensive appraisal indicator system this paper establishes a comprehensive appraisal indicator system of resources-conserving society, which includes three subsystems. These subsystems show the size, quality and potential of an economy.

例句 2：
针对我国经济发展的现状，阐述了建立资源节约型社会的意义，论述了建立资源节约型社会的具体措施。——“浅析建立资源节约型社会的思路”，载于《科技情报开发与经济》2010年第22期
In the light of the present situation of China’s economy development, this paper expounds the significance of constructing the resource-conserving society, and discusses some concrete measures for constructing the resource-conserving society.

例句 3：
“资源节约型”社会中的“资源”主要是“自然资源”。——“论‘资源节约型’社会的经济增长之道——兼论‘节约悖论’的破解”，载于《中国地质大学学报（社会科学版）》2010年第5期
The resources of “resource-conserving” society primarily refer to “natural resources”.