货币政策目标【英】

goals of monetary policy

译文来源

货币政策目标.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B4%A7%E5%B8%81%E6%94%BF%E7%AD%96%E7%9B%AE%E6%A0%87

定义

货币政策目标是指货币当局制定和实施货币政策所要达到的目的。一般分最终目标和中间目标(亦称“中介指标”)两个层次。货币政策最终目标指的是货币政策制定者期望货币政策运行的结果，对宏观经济总体目标所能发挥的实际效应。一般包括充分就业、稳定物价、经济增长和国际收支平衡四项内容。在经济发展中，货币政策要同时满足四项目标的要求，事实上是不可能的，所以各国都以其中一项作为主要目标，经济发展比较快速稳健的国家，都把稳定物价作为货币政策的首要目标或唯一目标。1990年，新西兰率先提出，货币政策应当以控制通货膨胀为唯一目标，其后，有美国、英国、加拿大、澳大利亚等十几个国家接受了反通货膨胀的货币政策。德国则一贯奉行“保卫马克”的政策。（戴相龙，黄达，1998：137）
货币政策与财政政策以及宏观经济稳定政策有着相当的总目的，即充分就业，物价稳定，经济增长和国际收支平衡。货币政策除了有这样一些总的目标外，还有一些它特殊的目标，包括汇率稳定，防止银行倒闭和金融恐慌等。货币政策目标之所以与宏观经济运行有着相同的目标，是因为货币政策在发达的货币信用经济社会中，它已成为国家赖以调节经济的最重要的杠杆之一。在西方市场经济国家，货币政策的这些总目标经常处于矛盾冲实之中。如要求物价稳定往往又不能实现充分就业和经济的增长，要实现充分就业，往往又不能实现物价稳定，国际收支的平衡。西方经济学家经常用菲律浦斯曲线来说明工资物价与失业之间的矛盾。在西方经济国家既然不能同时实现这些目标，往往根据一定的经济形势，以某一目标为主，而又尽量不使其它目标处于可接受的限度内。如当通货膨胀成为经济的主要问题时，就把物价稳定作为货币政策的主要目标，同时又尽量不使失业率过高，并保持经济的适度增长和使国家收支处于相对平衡状态。如果失业率过大，超过了社会的可接受的限度（西方一般把4%的失业率视为正常的可接受的失业率），那么维持充分就业就成为货币政策的首要目标。至于货币政策本身的特殊目标如维持利率稳定，防止银行倒闭等，它们不过是实现货币政策总目标或最终目标的手段，因为利率不稳定，银行大量倒闭会破坏货币政策对经济的调节功能，阻碍货币政策最终目标的实现。社会主义国家货币政策目标也有着与宏观经济运行相同的总目标，因为在社会主义商品经济中，货币政策使国家赖以调节经济的最重要的杠杆之一。不过社会主义有计划的商品经济能够更好地利用货币政策，使它的各项目标处于协调状态，虽然在一定时期内，货币政策目标有一定矛盾，也有主次之分，但总是围绕经济增长这个主要目标来协调货币政策目标之间的矛盾。（刘伟等，1994：1245）

定义来源

[1] 戴相龙，黄达.中华金融辞库[Z].中国金融出版社，1998.
[2] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 应该避免对任何有益企业的破坏。关税政策和货币政策，应该和发展农工商业的基本方针相适合，而不是相违背。认真地精细地而不是粗枝大叶地去组织各根据地上的经济，达到自给自足的目的，是长期支持根据地的基本环节。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：768

1. Care must be taken not to damage any useful enterprise. Both our tariff and our monetary policies should conform to our basic line of expanding agriculture, industry and commerce, and not run counter to it. The essential factor in maintaining the base areas over a long period is the achievement of self-sufficiency through a conscientious and meticulous, not a crude and careless, organization of the economy. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 448.

2. 一是要保持经济增长，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，增强经济增长的内生活力和动力，增长必须是实实在在和没有水分的增长，是有效益、有质量、可持续的增长。——《习近平谈治国理政》，2014：112

2. First, we must maintain reasonable economic growth by continuing with our proactive fiscal and prudent monetary policies, and increase the natural vitality and motive force that drive economic growth. We must pursue real rather than inflated economic growth. In other words, we want efficient, high-quality and sustainable growth. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 124.

网络参考例句

例句 1：
具体到货币政策目标是否应当量化以及决策会议记录是否应当公开两个争议问题，我国量化货币政策目标存在制度障碍——中国人民银行缺乏独立性；且我国货币政策的主要决策机构党中央和国务院决策会议并没有采用合议制，投票结果意义不大，是否能够对其进行公开值得怀疑。——《论宏观调控决策的法律调整》，华东政法大学博士学位论文，2010
In fact, China's monetary policy quantitative objective has an obstacles——lack of independence of the People's Bank of China. And the main decision-making body of China's monetary policy decision-making, Central Committee of CPC and State Council, whose meetings do not adopt collegiate system, which leads to voting results of little significance; and whether they can be opened remains questionable.

例句 2：
第三部分从动态的角度分析金融调控权的运行，金融调控权的运行是一个从货币政策目标制定、货币政策制定与执行的过程。——《金融调控权的构造及其边界》，吉林大学硕士学位论文，2014