责任追究制度【德】

Rechenschaftssystem

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：183

例句

1. 各级领导干部要带头依法办事，带头遵守法律，牢固确立法律红线不能触碰、法律底线不能逾越的观念，不要去行使依法不该由自己行使的权力，更不能以言代法、以权压法、徇私枉法。要建立健全违反法定程序干预司法的登记备案通报制度和责任追究制度。——《习近平谈治国理政》，2014：149

1. Führungsfunktionäre aller Ebenen sollen beim gesetzeskonformen Handeln und beim Einhalten des Gesetzes eine vorbildliche Rolle spielen und sich stets vergewissern, dass sie auf keinen Fall das Gesetz verletzen. Wir dürfen keine Macht ausüben, die nicht durch Gesetze abgesichert ist, geschweige denn das Gesetz durch eigene Worte ersetzen, mit Macht Druck auf das Gesetz ausüben oder aus Eigennutz gegen das Gesetz verstoßen. Gegen gesetzeswidrige Interventionen in Rechtsangelegenheiten sind ein System zur Registrierung, Archivierung und Bekanntmachung sowie ein Rechenschaftssystem zu etablieren und zu vervollständigen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 183