财产税【英】

property tax; property taxation

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 2) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 498.
[2] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：291.

定义

从最广泛的形式上看，财产税应包括对所有财产例如土地、土地上的建筑、生产者与消费者耐用品、企业存款、持有政府债券或现金等进行征税。它应该是对资本或非人力形式下的财富征税。但是，财产税比真正的财富税范围要窄，实际上，财产税主要是对不动产即对土地及附属在土地上的建筑物征税。财产税在许多国家是一种重要的收入来源，而在大多数国家里，财产税是一种地方税。对于财产税的税收负担以及对于资源配置的影响，经济学家们意见分歧很大。一些经济学家认为财产税具有累退性，这些经济学家认为财产税很大一部分是对住房或商业财产进行征税，这两部分分别与年住房支出和消费成比例，由于这两部分水平的假象，因此财产税具有累退性。但另一些经济学家认为财产税具有累进性。而关于财产税对资源配置的影响，经济学家也是众说纷纭。传统的观点认为由于土地供给固定，因此对于土地征税是不会对资源配置产生影响，但对于土地上建筑物的征税会影响土地资源的配置效率。而一些经济学家则认为，由于地方公共产品提供的数量依赖于税收水平，征收财产税类似于收取地方公共产品费，因此财产税会导致消费行为的扭曲。另一些经济学家则认为财产税是一项不完善的费用，同样会扭曲行为，导致资源配置效率的损失（刘伟等，1994：291）。

定义来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 斯卡尔金坚决反对连环保、身分证制度以及农民“村社”（和小市民社团）对其成员们的宗法式权力。在第三篇特写中（1867年），他坚决主张废除连环保、人头税和身分证制度，主张必须实行平等的财产税制度，用免费的和无期限的证明来代替身分证。——《列宁全集（第二卷）》，1984：389

1. Skaldin is a bitter foe of collective responsibility, of the passport system, and of the patriarchal power of the peasant “community” (and of the urban community) over its members. In the third essay (1867) he insists on the abolition of collective responsibility, the poll tax and the passport system, on the necessity for an equitable property tax, and on the replacement of passports by free and permanent certificates. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 2), 1972: 498.

2. 代表会议声明，士兵粮饷的来源不应当靠发行使资本家发财的公债，而应当取自向资本家征收的高额所得税和财产税。——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：262

2. The Conference declares that the money for the soldiers’ upkeep should be raised not by loans, which only enrich the capitalists, but by imposing high income and property taxes on the capitalists. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 165.

3. 其次，这样的步骤就是对所有的银行实行国家监督，把它们联合成一个统一的中央银行，同时对保险机关和资本家的最大的辛迪加（如糖厂主的辛迪加、煤业公司、五金公司等等）也实行国家监督，逐步实行更合理的累进所得税和累进财产税。——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：443

3. The next steps are the establishment of state control over all banks, and their amalgamation into a single central bank; also control over the insurance agencies and big capitalist syndicates (for example, the Sugar Syndicate, the Coal Syndicate, the Metal Syndicate, etc.), and the gradual introduction of a more just progressive tax on incomes and properties. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 311.

网络参考例句

例句 1：
采用年度租金价值的房地产财产税制和计税评估制度源于英国及原英属国家和地区的实践和经验，目前仍广泛应用于英国、新加坡和我国香港等地。——“以租值为税基的房地产税制的计税评估研究”，载于《中国房地产（学术版）》2015年02期
The property tax system based on the rental value and the corresponding assessment system stemmed from UK and the British nations and regions, and they are still playing the important roles in UK, Singapore, Hong Kong, etc.

例句 2：
国内关于房地产税的研究文献涉及到的问题极为丰富。本文拟选择若干维度,对2003～2010年国内文献中以“物业税”、“财产税”和“不动产税”为名称进行的房地产税研究做一综述。——“房地产税国内研究综述”，载于《湖北经济学院学报》2012年04期
There has been much research work directed by Chinese scholars on property tax reform since it was put forward by Chinese government. We review some dimensions of the literatures from 2003 to 2010.

例句 3：
文章立足于结构性减税背景，阐述商品税、财产税与所得税的经济效应，考察我国税制结构调整对居民消费支出的影响。——“结构性减税背景下税制调整与居民消费”，载于《财经理论与实践》2015年04期
This paper, based on the context of tax structural deduction, explains the economic effect, principle of commodity tax, income tax and property tax, and examines the impact of tax structure and residents' consumption..