解放和增强社会活力【日】

社会の活力を解放・強化する

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：102

例句

1. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。――《习近平谈治国理政》 ，2014：93

1. そのために、たゆまぬ改革・革新を行って、社会的生産力の解放・発展、社会の活力の解放・強化、人間の全面的発展の促進の面で、中国の特色ある社会主義を、資本主義制度よりもさらに効率が高く、全人民の積極性・能動性・創造性をさらに呼び起こすことができる、社会の発展のために有利な条件をさらにもたらすことができる、競争の中で比較優位をさらに勝ち取ることができるものにし、中国の特色ある社会主義制度の優位性を十分に具現化する必要がある。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:102