要素闲置【德】

Produktionsfaktoren liegen brach

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：91

例句

1. 经过20多年实践，我国社会主义市场经济体制已经初步建立，但仍存在不少问题，主要是市场秩序不规范，以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在；生产要素市场发展滞后，要素闲置和大量有效需求得不到满足并存；市场规则不统一，部门保护主义和地方保护主义大量存在；市场竞争不充分，阻碍优胜劣汰和结构调整，等等。——《习近平谈治国理政》，2014：76

1. Nach mehr als zwanzigjähriger Praxis ist das System der sozialistischen Marktwirtschaft in unserem Land schon in Grundzügenetabliert, doch es bestehen noch immer viele Probleme, die es zu lösen gilt: Vor allem die ungenügende Regulierung des Marktes führt zu einem allgegenwärtigen Profitstreben mit unlauteren Mitteln. Der Markt für Produktionsfaktoren weist einen Entwicklungsrückstand auf; Produktionsfaktoren liegen brach, während gleichzeitig die beste-hende hohe Nachfrage nicht befriedigt werden kann. Die Regeln des Marktes sind nicht einheitlich, denn Protektionismus ist eine häufige Erscheinung auf Ressort- und lokaler Ebene. Unter anderem steht unzureichender marktwirtschaftlicher Wettbewerb dem Prinzip derAuslese und der strukturellen Neuausrichtung entgegen..-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 91