要素【英】

element

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 14) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 42.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：719.

定义

要素与“系统”相对，是马赫的哲学用语，具体指经验现象的基本构成单位，亦即感觉。要素又是系统论的基本概念之一，是组成系统的基本单元。没有无要素的系统，也没有无系统的要素，任何要素都存在于一定系统之中，没有脱离一切系统而孤立存在的要素。在系统中，要素和系统既相依存又相转化。某个系统中的要素，由于其自身也是由一定的更小的要素构成的，所以它也可以被视为一个系统，一个大系统中的小系统。要素的协同性，是系统整体性和最优化的条件。在复杂系统中，根据不同要素在该系统中的不同性质、地位和作用，可将其分为中心要素和非中心要素。“要素与要素之间既相联系又相制约，相互有物质、能量、信息的交换和流通。要素的协同性是系统整体性和最优化的条件。”（金炳华，2003：179）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 为了更清楚地说明马赫主义哲学的这个基本要素，我们再从马赫的著作中作一些引证。下面就是引自《感觉的分析》（科特利亚尔的俄译本，1907年莫斯科斯基尔蒙特出版社版）的一个例证。——《列宁选集（第二卷）》，1984：37-38

1. To make this fundamental element of the philosophy of Machism still clearer, we shall give a few additional quotations from Mach’s works. Here is a sample from The Analysis of Sensations; (I quote from Kotlyar’s Russian translation, published by Skirmunt, Moscow, 1907). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 14), 1977: 42.

2. 但是在英国，知识分子作出最大努力的方面也许在经济学。自1960年斯拉法（Sraffa）的《用商品生产商品》出版以来，人们感受到的是，这是对马克思作出的强有力的新李嘉图学派式解释。该派作者着重研究的是交换和流通领域，而不是生产领域，由此，他们抛弃了价值理论，并试图用纯量的要素，如生产价格和市场价格，来阐发出马克思的思想。——《马克思以后的马克思主义》，2005：327

2. But perhaps the field where there has been the most extended intellectual effort in Britain has been economics. Since the publication in 1960 of Sraffa’s The Production of Commodities by Means of Commodities, a strong neo-Ricardian interpretation of Marx has made itself felt. Concentrating on the sphere of exchange and circulation rather than production, these writers reject value theory and attempt to set out Marxist ideas in terms of simply quantitative elements such as prices of production and market prices. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 340

3. 例如，拿彼得楚尔特来说吧，按俄国第一个也是最大的一个经验批判主义者弗·列谢维奇的评价，他是经验批判主义的权威。他把要素规定为感觉，并在上述著作第2卷里说道：“在‘感觉是世界要素’这个命题中，必须防止把‘感觉’这个词看做仅仅是指一种主观的、因而是虚无缥缈的、把通常的世界图景变为幻影（Verflüchtigendes）的东西。” ——《列宁选集（第二卷）》，2012：52

3. Take Petzoldt, for instance, the last word in empiriocriticism, as V. Lesevich, the first and most outstanding Russian empirio-criticist, describes him. Having defined elements as sensations, he says in the second volume of the work mentioned: “In the statement that ‘sensations are the elements of the world’ one must guard against taking the term ‘sensation’ as denoting something only subjective and therefore ethereal; transforming the ordinary picture of the world into an illusion (Verflüchtigendes).” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 14), 1977: 56.

网络参考例句

例句 1：
在大陆法系国家中，将构成要件要素分为规范的构成要件要素与记述的构成要件要素已得到了学者们的普遍公认，但是规范构成要件要素作为构成要件内容的重要组成部分在我国的刑法领域中还几乎处于空白状态，即使是在德、日等大陆法系国家的刑法体系中，规范的构成要件要素也没有得到足够的重视。——《规范的构成要件要素研究》，河北经贸大学硕士学位论文，2014
In continental law system country, the constitutive requirements elements are divided into normative elements and descriptive elements which has been commonly recognized by the scholars, but normative elements as an important part of the content in the field of criminal law in our country are almost in a blank state, even in the continental law system countries, such as the criminal law system, the normative elements also didn't get enough attention.

例句 2：
因此依靠提升全要素生产率来转变经济增长方式变成了唯一的途径。——《要素错配对文化产业的影响：理论，机制和实证》，东北师范大学博士学位论文，2014
Therefore rely on promote total factor productivity to change economic growth mode becomes the only way.

例句 3：
这三个热点问题分别是:物化劳动能否创造价值，服务劳动、管理劳动与价值创造的关系以及劳动价值论与按要素分配的关系。最后，从逻辑、质和量三个角度指出马克思劳动价值论是科学的理论。——《马克思的劳动价值论研究》，湘潭大学硕士学位论文，2002
Then the article discusses three hot issues in the discussion of the theory. They are whether material labor can create value, the relation between serving and managing labor and value creating, and the relation between the theory and distribution by factors. Finally it points out that the theory is scientific from the point of logic, quality and