被行动证明的语言是最有力的语言【日】

行動で証明した言葉は最も説得力がある言葉だ

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：352

例句

1. 阿拉伯谚语说：“被行动证明的语言是最有力的语言。”只要中阿双方有共识、有基础的项目，如中国—海湾阿拉伯国家合作委员会自由贸易区、中国—阿联酋共同投资基金、阿拉伯国家参与亚洲基础设施投资银行筹建等，都应该加快协商和推进，争取成熟一项实现一项。――《习近平谈治国理政》 ，2014：317

1. 地に足を着けるとは、早期の成果を勝ち取ることである。アラブには「行動で証明した言葉は最も説得力がある言葉だ」ということわざがある。双方が共通認識を得て、基礎ができたプロジェクトでさえあれば、協議と推進を加速し、条件の整ったものから実現していくべきだ。例えば、中国・湾岸協力理事会（ＧＣＣ）自由貿易圏、中国・アラブ首長国連邦共同投資基金、アジアインフラ投資銀行（ＡＩＩＢ）設立へのアラブ諸国の参加などである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:352