表现功能【德】

Ausdrucks funktion

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：476.
[2] via: http://plato.stanford.edu/entries/cassirer/
[3] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：96.

定义

表现功能是指符号活动的第一种功能形态，由卡西勒在《符号形式哲学》中提出。卡西勒认为人为的符号就像康德的概念和范畴一样，并不能够反映对象世界，而是构成对象世界。“科学的符号构成一种对象世界即科学世界；神话的形象构成神和宗教的实在（世界）；日常语言所用的文字构成常识的实在（世界）”。与以不同符号形式表现这三种不同类型的实在相对应，存在着三种符号功能的形态（冯契，徐孝通，2000：476）。也就是说，人的意识有三种赋形的功能：表现的功能（expressive function）、再现的功能（representational function）、意指功能（significative function）（牛宏宝，2014：301）其中表现功能构成原始的神话世界。“在这个世界中，信号及其意义融合在一起，它们之间虽有区别，但人们并未意识到这种区别。如某一原始神通过雷声表示其发怒，雷声在这里不只是这个神在发怒的外在信号，它本身就被当作神在发怒”（冯契，徐孝通，2000：476）。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 牛宏宝.现代西方美学史[M].北京大学出版社，2014.

网络参考例句

例句 1：
审美表现功能方面，分析了莫言跨文体写作的文学审美间距功能，分析了莫言由于文学语言的节律美增加了文学语言审美意向内涵，以及莫言用反复句式起到强调和表现功能等，全面解读莫言小说的跨文体风格的多重功能。——《莫言小说的跨文体特征研究》，山东师范大学硕士学位论文，2014
For aesthetic performance function, I analyze the literary aesthetic spacing function in Mo Yan’s Cross-style writing and the addition of aesthetic intention connotation of the Literary language caused by the sensuous literary language rhythm and also analyze the state that Mo Yan used the tautology sentence to emphasize and express. In view of these analyses, we get a comprehensive interpretation for the functions of cross-style in Mo Yan’s novels.

例句 2：
只有从创造思维功能、认知功能、结构功能、表现功能这四个层面去考察广告修辞，我们才能够真正认识到广告修辞的作用以及它运作的内在机制，才能在理论与实践上，为广告创作提供值得借鉴的方法。——《广告修辞的功能》，东北师范大学硕士学位论文，2008

例句 3：
借助于水意象表情达意，在文学作品中实现四个方面的表现功能：哲学表现功能、实用表现功能、审美表现功能、情感表现功能。——“中国水文化在文学作品中的表现”，载于《文学教育（下）》2014年第6期