不谋全局者，不足谋一域【法】

Celui qui n’a pas à coeur la situation générale n’arrivepas à maîtriser un seul aspect

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：104

例句

1. 第三，坚持从大局出发考虑问题。全面深化改革是关系党和国家事业发展全局的重大战略部署，不是某个领域某个方面的单项改革。“不谋全局者，不足谋一域。”大家来自不同部门和单位，都要从全局看问题，首先要看提出的重大改革举措是否符合全局需要，是否有利于党和国家事业长远发展。——《习近平谈治国理政》，2014：88

1. 3. Prendre en considération les questions à partir de la situation générale. L’approfondissement global des réformes marque une disposition stratégique majeure touchant à la situation générale du développement de la cause du Parti et de l’Etat, au lieu de ne concerner qu’un seul secteur. « Celui qui n’a pas à coeur la situation générale n’arrive pas à maîtriser un seul aspect. » Issus de différents départements et établissements, nous devons néanmoins prendre en considération les questions à partir de la situation générale. Il faut voir avant tout si les mesures de réforme majeures proposées répondent au besoin de la situation générale et favorisent le développement à long terme de la cause du Parti et de l’Etat.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:104